poner el dedo en la llaga

poner el dedo en la llaga
poner el dedo en la llaga
figurado to touch on a sore spot
————————
poner el dedo en la llaga
to touch a sore spot
* * *
[de error] to put one's finger on it; [de tema delicado] to touch a raw nerve
* * *
(v.) = hit + a (raw) nerve, touch on + raw nerve, hit + the nail on the head, strike + home, strike + a nerve, touch on + a sore spot, touch + a (raw) nerve
Ex. Based on their account, it seems obvious that Beauperthuy hit a raw nerve among some of the medical research leaders of the day.
Ex. Adults should treat books children read for the pertinent present they reveal with more caution and wariness since they touch on raw nerves.
Ex. One ISO team member hit the nail on the head by saying that the ISO certificate would mean a lot for our customers.
Ex. Among many observations in this widely bruited report, one in particular struck home: fewer books had been translated into Arabic in a millennium than were translated into Spanish in a year.
Ex. His plethoric prose produced by a prodigious placement of words struck a nerve.
Ex. This interpretation obviously touched on a sore spot and the relation between the two countries remained troublesome for centuries.
Ex. Obama's election seems to have touched a raw nerve in conservative white America, unleashing a torrent of right-wing rage unseen in this country.
* * *
(v.) = hit + a (raw) nerve, touch on + raw nerve, hit + the nail on the head, strike + home, strike + a nerve, touch on + a sore spot, touch + a (raw) nerve

Ex: Based on their account, it seems obvious that Beauperthuy hit a raw nerve among some of the medical research leaders of the day.

Ex: Adults should treat books children read for the pertinent present they reveal with more caution and wariness since they touch on raw nerves.
Ex: One ISO team member hit the nail on the head by saying that the ISO certificate would mean a lot for our customers.
Ex: Among many observations in this widely bruited report, one in particular struck home: fewer books had been translated into Arabic in a millennium than were translated into Spanish in a year.
Ex: His plethoric prose produced by a prodigious placement of words struck a nerve.
Ex: This interpretation obviously touched on a sore spot and the relation between the two countries remained troublesome for centuries.
Ex: Obama's election seems to have touched a raw nerve in conservative white America, unleashing a torrent of right-wing rage unseen in this country.


Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • poner el dedo en la llaga — Hablar de la realidad, aunque esta sea dura, perjudicial o cruel. Tratar el asunto más delicado de una cuestión.. Cuenta el Evangelio que, una vez resucitado, Cristo se presentó a sus discípulos. Tomás no creía que aquel hombre fuera su Maestro y …   Diccionario de dichos y refranes

  • poner el dedo en la llaga — coloquial Aludir o acertar con el punto delicado o que preocupa: ■ puso el dedo en lallaga cuando le habló sobre la inutilidad de los celos …   Enciclopedia Universal

  • poner el dedo en la llaga — pop. Puntualizar el origen de un mal, o el punto dificultoso de un asunto …   Diccionario Lunfardo

  • dedo — (Del lat. digĭtus). 1. m. Cada uno de los cinco apéndices articulados en que terminan la mano y el pie del hombre y, en el mismo o menor número, de muchos animales. 2. Medida de longitud, duodécima parte del palmo, que equivale a unos 18 mm. 3.… …   Diccionario de la lengua española

  • dedo — sustantivo masculino 1. Uso/registro: coloquial. Origen: Colombia, Uruguay. Cada una de las partes en que se dividen en su extremo la mano y el pie. dedo anular El dedo cuarto de la mano, contando a partir del pulgar. dedo corazón El dedo del… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • llaga — sustantivo femenino 1. Herida abierta en un cuerpo: Los zapatos nuevos me han hecho una llaga en un dedo del pie. 2. Desgracia que causa sufrimiento: El accidente de coche en el que murió la familia es una llaga que todavía no se le ha cerrado.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Dedo — (Del lat. digitus.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Cada una de las partes en que se dividen en su extremo la mano, el pie o la pezuña de los animales. 2 METROLOGÍA Medida equivalente al grueso de un dedo: ■ ponme sólo un dedo de vino; llevaba… …   Enciclopedia Universal

  • dedo — s m 1 Cada una de las prolongaciones en que terminan las manos y los pies del hombre y de algunos animales. Los dedos de la mano del hombre son cinco: el meñique, chico o chiquito, que es el más pequeño y delgado; el anular, que es el que sigue… …   Español en México

  • dedo — {{＃}}{{LM D11653}}{{〓}} {{SynD11921}} {{［}}dedo{{］}} ‹de·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En las personas y en algunos animales,{{♀}} cada una de las prolongaciones articuladas en las que terminan sus manos o sus pies. {{＜}}2{{＞}} Porción… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • llaga — (Del lat. plaga.) ► sustantivo femenino 1 MEDICINA Úlcera o herida abierta, especialmente la que se padece en una parte externa del cuerpo: ■ los zapatos le han hecho una llaga en el talón. SINÓNIMO laceración 2 Pena que causa una cosa: ■ su… …   Enciclopedia Universal

  • Amigos absolutos — Saltar a navegación, búsqueda Amigos absolutos Autor John le Carré País Reino Unido Género Espías novela Fech …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”